LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben Ei suuda mõista eelmine järgmine Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Adelbert von Chamisso Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op42 nr3 Tervikteosest Frauenliebe und -leben Ich kann’s nicht fassen, nicht glauben, Es hat ein Traum mich berückt; Wie hätt’ er doch unter allen Mich Arme erhöht und beglückt? Mir war’s, er habe gesprochen: Ich bin auf ewig dein – Mir war’s – ich träume noch immer, Es kann ja nimmer so sein. O laß im Traume mich sterben, Gewieget an seiner Brust, Den seligsten Tod mich schlürfen In Thränen unendlicher Lust. Ei suuda mõista, uskuda, see saab ju olla vaid uni – kuis ta küll kõikide teiste seast just mind nii ülendas, õnnestas? Mulle näib, nagu oleks ta öelnud: “Ma olen igavesti sinu!” Küllap ma ikka veel näen und – see ju ei saanud nii olla! Oh las mind ses õndsas unelmas surra, rõõmujoovastuses ta käte vahel igavest unustust juua.