LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Süßer Freund, du blickest Armas sõber, sa vaatad mind eelmine järgmine Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Adelbert von Chamisso Tõlge Heli Susi Teose kataloogi- või oopusenumber: op42 nr6 Tervikteosest Frauenliebe und -leben Süßer Freund, du blickest mich verwundert an, kannst es nicht begreifen, wie ich weinen kann; laß der feuchten Perlen ungewohnte Zier freudig hell erzittern in dem Auge mir. Wie so bang mein Busen, wie so wonnevoll! Wüßt ich nur mit Worten, wie ich’s sagen soll; komm und birg dein Antlitz hier an meiner Brust, will ins Ohr dir flüstern alle meine Lust. Weißt du nun die Tränen, die ich weinen kann, sollst du nicht sie sehen, du geliebter Mann? Bleib an meinem Herzen, fühle dessen Schlag, daß ich fest und fester nur dich drücken mag. Hier an meinem Bette hat die Wiege Raum, wo sie still verberge meinen holden Traum; kommen wird der Morgen, wo der Traum erwacht; und daraus dein Bildnis mir entgegen lacht. Armas sõber, sa imestunult vaatad mind, ei mõista sa, miks peaksin praegu nutma. Armsaim, las ehib pisarapärlite läik see ainus kord täna mu rõõmsaid silmi! Ah, nii pilgeni täis õnne ja kartust on süda mul – kui ma vaid suudaksin seda sõnades öelda! Tule, peida oma pale minu rinnale, et kõrva sisse sul sosistan oma saladuse... Nüüd, kus sa tead, miks pisar mu laugel, ära neid enam vaata; jää, kallim, mu ligi ja kuula vaid mu südame tukset... Siin mu voodi kõrval on hälli jaoks koht – sinna ma peidan oma magusa ootuse. Küll tuleb päev, mil ootus täitub ja sinu väike teisik mulle sealt vastu vaatab.