LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Wehmut Kurbus eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Matthäus von Collin Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: D772, op22/2 Wenn ich durch Wald und Fluren geh’, Es wird mir dann so wohl und weh In unruhvoller Brust. So wohl, so weh, wenn ich die Au In ihrer Schönheit Fülle schau’, Und all die Frühlingslust. Denn was im Winde tönend weht, Was aufgetürmt gen Himmel steht, Und auch der Mensch, so hold vertraut Mit all der Schönheit, die er schaut, Entschwindet, und vergeht. Kui kõnnin metsas, aasadel, siis täidab kurbus kui ka rõõm mu rinda rahutut. Nii rõõmus, kurb, kui nurmedel kaen külluslikku ilu, ja kevadõhinat. Ju see, mis tuules heliseb, mis taeva poole sirgub, ka inime, nii ustav, õrn, koos iluga, mida ta kaeb, kord hävib, ilmast kaob.