LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

A Stopwatch and an Ordnance Map Stopper ja topograafi line kaart eelmine järgmine meeskoorile ja timpanitele Muusika autor Samuel Barber Sõnade autor Stephen Spender Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Teose kataloogi- või oopusenumber: op15 A stopwatch and an ordnance map. At five a man fell to the ground And the watch flew off his wrist Like a moon struck from the earth Marking a blank time that stares On the tides of change beneath. All under the olive trees. A stopwatch and an ordnance map. He stayed faithfully in that place From his living comrade split By dividers of the bullet Opening wide the distances Of his final loneliness. All under the olive trees. A stopwatch and an ordnance map. And the bones are fixed at five Under the moon’s timelessness; But another who lives on Wears within his heart forever the space split open by the bullet. All under the olive trees. Stopper ja topograafi line kaart. Kell viis langes mees ning kell lendas tema randmelt nagu Kuu, mille vastu raksab Maa, märkides aja tühimikku, mis vaatab ainiti all asuvaid muutuse loodeid. Kõik see oli oliivipuude all. Stopper ja topograafiline kaart. Tema jäi ustavalt sellesse paika, lahutatud oma elavast sõbrast nende käe läbi, kes lasksid kuuli, avades pärani tema viimse üksinduse vahemaad. Kõik see oli oliivipuude all. Stopper ja topograafiline kaart. Ja kell viis seatakse paika luud kuu ajatuse all. Kuid teine, kes elab edasi, kannab oma südames alati vahemaad, mille avas kuul. Kõik see oli oliivipuude all.