LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tarantella eelmine järgmine Muusika autor Randall Thompson Sõnade autor Hilaire Belloc Tõlge Ave Teesalu (Paesalu) Do you remember an Inn, Miranda? Do you remember an Inn? And the tedding and the spreading Of the straw for a bedding, And the fl eas that tease in the High Pyrenees, And the wine that tasted of tar? And the cheers and the jeers of the young muleteers (Under the vine of the dark verandah)? Do you remember an Inn, Miranda, Do you remember an Inn? And the cheers and the jeers of the young muleteers Who hadn’t got a penny, And who weren’t paying any, And the hammer at the doors and the Din? And the Hip! Hop! Hap! Of the clap Of the hands to the twirl and the swirl Of the girl gone chancing, Glancing, Dancing, Backing and advancing, Snapping of a clapper to the spin Out and in – And the Ting, Tong, Tang, of the Guitar. Do you remember an Inn, Miranda? Do you remember an Inn? Never more; Miranda, Never more. Only the high peaks hoar: And Aragon a torrent at the door. No sound In the walls of the Halls where falls The tread of the feet of the dead to the ground No sound: But the boom Of the far Waterfall like Doom. Kas sa seda kõrtsi mäletad, Miranda? Kas sa seda kõrtsi mäletad? Ja põhu kaarutamist ja laiali laotamist asemekoti jaoks? Ja kirpude närimise nööki Ülem- Püreneedes ja veini, mis maitses tökati järele? Ja huikeid ja pilahõikeid noorte muulapoiste suust (tumeda veranda viinapuuokste all?) Kas sa seda kõrtsi mäletad, Miranda? Kas sa seda kõrtsi mäletad? Ja huikeid ja pilahõikeid noorte muulapoiste suust, kel polnud pennigi ja kes midagi ei maksnudki ja haamrit ukse vastas ja lärmi? Ja käteplaginat hipp-hopp-hopp tüdrukule saateks, kes läinud keerlema ja pöörlema, oma õnne katsuma, kiikama, tantsima, taganema ja liginema, kellatila kõlksud keset pöörlemist, väljapoole ja siseringi tagasi – ja kitarri ting-tang-tongi? Kas sa seda kõrtsi mäletad, Miranda? Kas sa seda kõrtsi mäletad? Ei iialgi enam, Miranda, ei iialgi. Üksnes kõrged mäetipud halliks härmatavad ja Aragoni kärestikujõgi ukse all. Pole ainustki heli Hallsi mäeseinte vahel, kohas, kus maapinnale langeb surnute jalaast. Pole ainustki heli. Üksnes kärestiku kõma nagu hukkamõist.