LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mit dir zu schweigen Sinuga vaikides eelmine järgmine Muusika autor Erich Wolfgang Korngold Sõnade autor Karl Kobald Tõlge Heli Mattisen Teose kataloogi- või oopusenumber: op22 nr2 Tervikteosest 3 Lieder Mit dir zu schweigen still im Dunkel, Die Seele an der Träume Schoß gelehnt Ist Lauschen ew’gen Melodeien, Ist Liebe ohne End’... Mit dir zu schweigen in der Dämmerzeit, Ist Schweben nach der Welten Großren Fülle, Ist Wachsen weit in die Unendlichkeit, Entrückt in ew’ge Stille... Sinuga pimedas vaikides vargsi, unelma rüpes on puhkamas hing, kuuleme igavest ajatut viisi, armastus lõputa näib. Sinuga hämaras vaikides vargsi hõljume maailma täiuse poole, sirgume kaugele lõpmatusse, süüvime jäävasse vaikusse.