LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Call love to mind Tuleta meelde armastust eelmine järgmine Muusika autor Mirjam Tally Sõnade autor Kristiina Ehin Tõlge Ilmar Lehtpere Tuleta meelde armastust kui jääteravatel treppidel astub ja hingab tuul tuleta meelde armastust kui tormilaternad põlistavad vaikust ja vanad männitüved lõhnavad vaigust tuleta meelde armastust kui viimased päikeselaigud unustavad end su silmade hallikaspruuni jõkke tuleta meelde armastust kui õhtu õhk annab ühekorraga igale möödunud päevale nime ja sa jooksed trepile elujanust tumm Call love to mind when the wind steps on the ice sharp stairs and breathes call love to mind when storm lanterns immortalize the silence and old pine tree trunks smell of resin call love to mind when the last splashes of sun forget themselves in the grey-brown river of your eyes call love to mind when all at once the evening air gives every bygone day a name and you run to the stairs struck dumb with a thirst for life Teose algseks tekstiks on ingliskeelne tõlge eestikeelsest luuletusest. Hilisem versioon ka eesti keeles.