LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Land of tree worshippers Puudekummardajate maa eelmine järgmine Muusika autor Mirjam Tally Sõnade autor Kristiina Ehin Tõlge Ilmar Lehtpere mina olen pilvekeha roided ranna poole kohe mühiseb meri üle mu valgete luude ja niiske liiv ei tule neist enam lahti hing ongi sees minul ja hariohakal kivil ja kergetel kõrkjatel merekarpides oli kunagi hing ja kuivanud pihlaka juurest viib hinge jäljerada mu aiast läbi poolsaare tippu seal see pihlakahingeke ootas oma ustavat laeva viitis vilistades oma üksildast aega /.../ land of tree worshippers I am a body of cloud ribs towards the shoreline the sea will rumble now over my white bones and the wet sand will never come off them there is a soul inside in me and a thistle in a stone and light club rushes in seashells there used to be a soul and from dry rowan roots the trail of a soul leads through my garden to the tip of the peninsula there that little rowan soul waited for its faithful ship idled its lonely time away whistling /.../ Teose tekstiks on ingliskeelne tõlge eestikeelsest luuletusest.