LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nichts Mitte midagi eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Hermann von Gilm Tõlge Vahur Aabrams Teose kataloogi- või oopusenumber: TrV141 nr2, op10 nr2 Tervikteosest Acht Gedichte aus Letzte Blätter Nennen soll ich, sagt ihr, meine Königin im Liederreich? Toren, die ihr seid, ich kenne Sie am wenigsten von euch. Fragt mich nach der Augen Farbe, Fragt mich nach der Stimme Ton, Fragt nach Gang und Tanz und Haltung, Ach, und was weiß ich davon! Ist die Sonne nicht die Quelle Alles Lebens, alles Lichts? Und was wissen von derselben Ich, und ihr, und alle? – Nichts. Te tahate, et ütleksin teile oma kuninganna nime Laulude Riigis! Narrid, ma ei tunne teda. Ma ei tea tema silmade värvi ega hääletooni kõla. Ma ei tea, milline on ta kõnnak ja tantsusamm ja rüht, ah, mida tean mina sellest! Kas ei ole siis päike kogu elu lätteks? Kuid mida tean mina sellest, mida teate teie – mitte midagi, mitte midagi.