LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Befreit Vabastatud eelmine järgmine Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Richard Dehmel Tõlge Vahur Aabrams Teose kataloogi- või oopusenumber: TrV189 nr4, op39 nr4 Tervikteosest Fünf Lieder (op39) Du wirst nicht weinen. Leise, leise wirst du lächeln: und wie zur Reise geb’ ich dir Blick und Kuß zurück. Unsre lieben vier Wände! Du hast sie bereitet, ich habe sie dir zur Welt geweitet – o Glück! Dann wirst du heiß meine Hände fassen und wirst mir deine Seele lassen, läßt unsern Kindern mich zurück. Du schenktest mir dein ganzes Leben, ich will es ihnen wiedergeben – o Glück! Es wird sehr bald sein, wir wissen’s beide, wir haben einander befreit vom Leide; so gab ich dich der Welt zurück. Dann wirst du mir nur noch im Traum erscheinen und mich segnen und mit mir weinen – o Glück! Ei, sa ei hakka nutma, tasa naeratad hoopis ja nagu reisiks annan sulle tagasi pilgu ja suudluse. Meie armsad neli seina – sina valmistasid nad, mina avardasin nad sulle maailmaks; oo õnn! Võtad siis palavalt mu kätest kinni Ja jätad mulle oma hinge, jätad me lastele minu. Kogu oma elu kinkisid mulle, tahan anda selle neile tagasi: oo õnn! Nõnda läheb õige pea, teame mõlemad, oleme teineteist kannatusest vabastanud, sestap annan su maailmale tagasi! Ilmud siis mulle üksnes unenäos ja õnnistad mind ning nutad minuga; oo õnn!