LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Genesene an die Hoffnung Lootuses tervenenu eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Eduard Mörike Tõlge Vahur Aabrams Tervikteosest Gedichte von Eduard Mörike I Tödtlich graute mir der Morgen: Doch schon lag mein Haupt, wie süß! Hoffnung, dir im Schoß verborgen, bis der Sieg gewonnen hieß. Opfer bracht’ ich allen Göttern, Doch vergessen warest du; Seitwärts von den ew’gen Rettern Sahest du dem Feste zu. O, vergieb, du Vielgetreue! Tritt aus deinem Dämmerlicht, Daß ich dir in’s ewig neue, Mondenhelle Angesicht Einmal schaue, recht von Herzen, Wie ein Kind und sonder Harm; Ach, nur Einmal ohne Schmerzen schließe mich in deinen Arm! Hommiku surmahahetust nägin: ent juba, ah, oli mu pea, peidus sinu, lootuse rüpes! Kuni võit oli võidetud. Ohverdasin kõigile jumalaile, ent sina läksid meelest; igaveste päästjate kõrval, eemalt seirasid peo kulgu. Oh andesta, truuduserikas! Astu välja oma videvikust, et võiksin su igavesti uude kuukirkasse palgesse kordki vaadata, südamest, nagu laps, kurvastamata; ükski kord, tegemata haiget, võta mind oma embusse!