LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Um Mitternacht Keskööl eelmine järgmine Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Eduard Mörike Tõlge Vahur Aabrams Tervikteosest Gedichte von Eduard Mörike XIX Gelassen stieg die Nacht an’s Land, lehnt träumend an der Berge Wand, ihr Auge sieht die goldne Wage nun der Zeit in gleichen Schalen stille ruhn; und kecker rauschen die Quellen hervor, sie singen der Mutter, der Nacht, in’s Ohr vom Tage, vom heute gewesenen Tage. Das uralt alte Schlummerlied, sie achtet’s nicht, sie ist es müd’; ihr klingt des Himmels Bläue süßer noch, der flüchtgen Stunden gleichgeschwung’nes Joch. Doch immer behalten die Quellen das Wort, es singen die Wasser im Schlafe noch fort vom Tage, vom heute gewesenen Tage. Tasahilju jõudis kätte öö, nõjatub unistavalt mägede seinale, silmad näevad aja kuldset kaalu puhkamas vaikselt, kausid kohakuti; ja uhkemalt purskuvad allikajoad, laulavad emale, ööle, kõrva sisse päevast, täna olnud päevast. Iidset igivana unelaulu, ta ei märka seda, on sellest väsinud; taevasinagi kõlab talle sulnimalt, tormakate tundide ühtviisi raske ike. Ent alati jääb viimne sõna allikaile, veed laulavad edasi veel uneski päevast, täna olnud päevast.