LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Demanten på marssnön Teemant märtsilumes eelmine järgmine Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Josef Julius Wecksell Tõlge Lelet Hollo Teose kataloogi- või oopusenumber: op36 nr6 Tervikteosest 6 sånger På drivans snö där glimmar en diamant så klar. Ej fanns en tår, en pärla, som högre skimrat har. Utav en hemlig längtan hon blänker himmelskt så: hon blickar emot solen, där skön den ses uppgå. Vid foten av dess stråle tillbedjande hon står och kysser den i kärlek och smälter i en tår. O, sköna lott att älska det högsta livet ter, att stråla i dess solblick och dö, när skönst den ler! Ta lumehanges sädeleb kui hele teemant. Suuremalt särab kui ükski pisar või pärl. Salajases igatsuses taevalikult helgib, pilk püüab päikesesse, oodates ilu koitvat. Jalg päikesekiires, jumaldades seisab, suudleb Teda armastuses ning pisaraks sulab. Oo armastuse kaunis, kõrgeim saatus – Su kiirtes särada, Su kauneimasse naeratusse surra.