LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Adriana aaria Io son l’umile ancella eelmine järgmine 1 vaatus, 3. stseen Muusika autor Francesco Cilea Sõnade autor Arturo Colautti Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Adriana Lecouvreur Adriana Lecouvreur, attrice, contende a una principessa l’amore di Maurizio e muore avvelenata dal profumo dei fiori della rivale Adriana e´una attrice della Comédie Franςaise e con la sua canzone spiega la sua fede artistica. Io son l’umile ancella del Genio creator: ei mi offre la favella, io la diffondo ai cor... Del verso io son l’accento, l’eco del dramma uman, il fragile strumento vassallo della man... Mite, gioconda, atroce, mi chiamo Fedeltà; un soffio è la mia voce, che al novo dì morrà... Näitlejanna Adriana Lecouvreur usaldab printsessile oma saladuse ja räägib armastusest Maurizio vastu, aga rivaal mürgitab ta lillede abil. Adriana on Comédie Franςaise’i näitlejanna, kes väljendab laulukesega oma kunstnikukreedot. Olen alandlik Looja lapsuke: Tema kingitud laulu külvan inimeste südameisse... Värsiridu väljendan valjult mina, inimdraamat kajana, olen habras instrument Tema tööriistaks. Mahe, rõõmus, metsik, mul nimeks on Truudus: mu hääl on tuulepuhang, mis vaob uuel koidikul...