LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Likhet Samasus eelmine järgmine Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Johan Ludvig Runeberg Tõlge Mati Sirkel Hur många vågor bo på fjärden, Hur många tankar i mitt hjärta? De tyckas fly - och dröja kvar dock, De tyckas dö - och födas åter, Så skilda och ändå så lika, Så många och ändå de samma! Ur samma sjö, av samma vindar De höjas alla, Ur samma bröst de höjas alla, Av samma kärlek. Ur samma bröst höjes våg, Våg på fjärd. Kui palju laineid elab fjordil, kui palju mõtteid minu südames? Nad paistavad pagevat – ja ometi on siin, nad paistavad surevat – ja sünnivad siiski taas, nii lahknevad – ja ometi ühtmoodi, nii palju neid – ja ometi needsamad! Seesama meri, needsamad tuuled neid õhku tõstavad, ühest ja samast rinnast tõstab õhku neid kõiki seesama armastus.