LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Till havs Merel eelmine järgmine Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Jonatan Reuter Tõlge Mati Sirkel Teose kataloogi- või oopusenumber: op84 nr5 Nu blåser havets friska vind ifrån sydväst Och smeker ljuvligt sjömans kind av alla vindar bäst! Till havs, till storms, du djärva jakt, Till storms, till havs, var man på vakt, Till havs! På endlös led är livet fritt, ej trives tvång, När havet sjunger, grönt och vitt, sin höga frihetssång Till havs, till storms, du djärva jakt, Till storms, till havs, var man på vakt, Till havs! Sväll härligt, sköna segel, sväll i vindens dust, Flyg fram med fröjd mot vågens fjäll i stundens högsta lust! Till havs, till storms, du djärva jakt, Till storms, till havs, var man på vakt, Till havs! Nüüd edelast puhub värske meretuul ja hellitab meremehe palgeid paremini kui muud! Merele, tormide kätte, sa vahva jaht, tormide käes, merel sai vahis oldud, merele! Lõputute lainete peal on elu vaba ja puudub sund, kui roheline ja valge meri laulab oma kõrget vabaduselaulu. Merele, tormide kätte, sa vahva jaht, tormide käes, merel sai vahis oldud, merele! Paisuge uhkelt, kaunid purjed, paisuge tuule paginais, lennake rõõmuga edasi laineharjade poole selle tunni ülimas lõbus! Merele, tormide kätte, sa vahva jaht, tormide käes, merel sai vahis oldud, merele!