LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ты помнишь ли вечер Kas mäletad õhtut eelmine järgmine Muusika autor Sergei Rahmaninov Sõnade autor Aleksei Konstantinovitš Tolstoi Tõlge Ia Remmel Ты помнишь ли вечер, как море шумело, в шиповнике пел соловей... Душистые ветки акации белой Качались на шляпе твоей... Меж камней, обросших густым виноградом Дорога была так узка; в молчании над морем мы ехали рядом, к руке прилежала рука! Ты помнишь ли рёв дождевого потока и пену, и брызги кругом? И нам наше горе казалось далеко И как мы забыли о нём! Kas mäletad õhtut, kuis kohises meri, kibuvitstes laulis ööbik… Su kübaral kiikusid valge akaatsia lõhnavad kobarad… Kivisel kitsal rajal täis viinamarjavääte; mere kohal me sõitsime vaikides, käsikäes! Kas mäletad vihmavalingut ja vahupritsmeid kõikjal? Ja meie mure siis näis kauge. Me unustasime ta!