LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Anna retsitatiiv ja aaria Al dolce guidami Vii mind taas vaiksesse eelmine järgmine 2. vaatuse, 12. stseen Muusika autor Gaetano Donizetti Sõnade autor Felice Romani Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Anna Bolena Enrico VIII d´Inghilterra, stanco della moglie Anna, la manda al patibolo. Anna è prigionera nella Torre di Londra. Al dolce guidami castel natio, ai verdi platani, al queto rio che i nostri mormora sospiri ancor. Colà, dimentico de’ corsi affanni, un giorno rendimi de’ miei prim’anni, un giorno solo del nostro amor. Inglismaa kuningas Henri VIII soovib vabaneda abikaasast Annast ja saadab ta võlla. Anna on vangis Londoni Tower’is. Vii mind taas vaiksesse kodusesse lossi, roheliste plataanide juurde, rahuliku jõeni, mille sosinad kordavad veel meie ohkeid. Seal ma unustan möödaniku piinad, üksainus nooruspäev mull’ tagasi too, kasvõi üksainus me lembepäev.