LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Вчера мы встретились Me eile kohtusime eelmine järgmine Muusika autor Sergei Rahmaninov Sõnade autor Jakov Polonski Tõlge Ia Remmel Teose kataloogi- või oopusenumber: op26 nr13 Tervikteosest 15 романсов Вчера мы встретились: - она остановилась - Я также - мы в глаза друг другу посмотрели. О Боже, как она с тех пор переменилась, В глазах потух огонь, и щёки побледнели. И долго на неё глядел я молча строго - Мне руку протянув, бедняжка улыбнулась; Я говорить хотел - она же ради Бога Велела мне молчать, и тут же отвернулась, И брови сдвинула, и выдернула руку, И молвила: "Прощайте, до свиданья." А я хотел сказать: "На вечную разлуку Прощай, погибшее, но милое созданье." Me eile kohtusime – ta seisatas – ka mina peatusin – ning vaatasin tal silmi. Oh jumal, kuis küll muutund oli ta on silmis tuhmund tuli, paled kahvatud. Ma pikalt teda vaatasin ja karmilt vaikisin - kätt mulle ulatades ta vaene naeratas; Kui tahtsin sõna öelda – ta taeva nimel palus, et vaikiksin ning pöördus ära ja kulme kortsutades tõmbas ära käe, ning lausus: "Jää jumalaga, nägemist". Kuid mina tahtsin öelda: "Jää igaveseks jumalaga sa armas hukkund olend."