LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Христос воскрес eelmine järgmine Muusika autor Sergei Rahmaninov Sõnade autor Dmitri Merežkovski Tõlge Ia Remmel Teose kataloogi- või oopusenumber: op26 nr6 Tervikteosest 15 романсов Христос воскрес поют во храме; Но грустно мне... душа молчит. Мир полон кровью и слезами, И этот гимн пред алтарями Так оскорбительно звучит. Когда-б Он был меж нас и видел, Чего достиг наш славный век, Как брата брат возненавидел, Как опозорен человек, И если б здесь, в блестящем храме Христос воскрес Он услыхал, Какими-б горькими слезами, Перед толпой Он, зарыдал! Kristus on üles tõusnud kõlab laul pühakojas; Kuid olen kurb... ja vaikib hing. Täis pisaraid ja verd maailm ja altarite ees see hümn nii parastavalt kõlab. Kui oleks Tema meie hulgas ning näeks me "kuulsaid" tegusid, kui näeks, kuis vihkame me üksteist kui hukka läinud inime. Ja sätendavas pühakojas kui laulu "Üles tõusnud ta" siis kuuleks - kibedasti nutaks ta rahva ees ja ahastaks!