LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rastlose Liebe Rahutu armastus eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: D138 op51/1 Dem Schnee, dem Regen, Dem Wind entgegen, Im Dampf der Klüfte, Durch Nebeldüfte, Immer zu! Immer zu! Ohne Rast und Ruh! Lieber durch Leiden Möcht’ ich mich schlagen, Als so viel Freuden Des Lebens ertragen. Alle das Neigen Von Herzen zu Herzen, Ach, wie so eigen Schaffet das Schmerzen! Wie – soll ich fliehen? Wälderwärts ziehen? Alles vergebens! Krone des Lebens, Glück ohne Ruh, Liebe, bist du! Lumele, vihmale, tuulele vastu, kuristike aurus, udude lõhnas – ikka edasi! Puhkuse ja rahuta! Pigem tahaksin ennast kannatustega karistada, kui taluda elus nii palju rõõmu. See südame kaldumine südame poole – ah, millist erilist valu see valmistab! Kuidas, kas peaksin põgenema? Metsadesse pagema? Kõik see on asjatu! Sa oled elu kroon, õnn ilma puhkuseta – armastus!