LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

O Mädchen, mein Mädchen Oo neid, minu kaunim eelmine järgmine Muusika autor Ferenc Lehár Sõnade autor Ludwig Herzer , Fritz Löhner-Beda Tervikteosest Friederike O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb’ ich dich! Wie leuchtet dein Auge, wie liebst du mich. Du Blümlein auf dem Feld, bist mein alles auf der Welt, du allein bist die, die mir gefällt! Mir ist so leicht, als schwebt‘ ich auf lichten höh’n. Möchte‘ jedem sagen: Bruder die Welt ist schön! Die waldigen Berge, das Tal, der Äther in leuchtenden Strahl, sie singen von dir, jubeln mit mir: O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb’ ich dich! Wie leuchtet dein Auge, wie liebst du mich. Du bist mein Leben, mein sonniger Schein all meine Freude bist du nur allein mit ganzem Herzen bin ich dein! O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb’ ich dich! Wie leuchtet dein Auge, wie liebst du mich. Du Blümlein auf dem Feld, bist mein alles auf der Welt, O Mädchen, mein Mädchen, wie lieb’ ich dich! Oo neid, minu kaunim, sind armastan! Üks kiir sinu silmist kõik avaldab. Sa õitsev nurmelill ja päike ja maailm, sinu hinge viib mu salasild! Kui valguses ja rõõmus ma õhuvöös ja terve õnn on ainsamas sõnas koos, sest org ja mets ja pilvesaar ning õhk ja tuul ja taevakaar sind meenutab kõik mu aare, mu võit! Oo neid, minu kaunim, sind armastan! Üks kiir sinu silmist kõik avaldab Sa oled kiirgus mu hommikuteel, oled kui puhkenud õis koidueel, on võluvangis minu meel! Oo neid, minu kaunim, sind armastan! Üks kiir sinu silmist kõik avaldab. Sa õitsev nurmelill ja päike ja maailm, Oo neid, minu kaunim, sind armastan!