LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die Forelle Forell eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Christian Friedrich Daniel Schubart Tõlge Karin Andrekson Teose kataloogi- või oopusenumber: D550 op32 In einem Bächlein helle, Da schoß in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah’s mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht, So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an. All ojakeses selges kord rõõmsalt kiire vool, forell nii lõbus, kerge must’ möödus nagu nool. Ma seisin ülal kaldal nii vaikselt vaadates, kuis lustiline kala seal mängles selges vees. Kuid kaldal kalur hoidis suurt õngeritva käes ja ahnel pilgul püüdis ta kala kõigest väest. “Las helgib ojavesi!” nii mõtlesin, “Oh, mees! Ei püüa küll forelli sa iial selges vees.” Kuid lõpuks igavaks läks kalamehel aeg. Ta segi oja lõi, Ja veel, kui aru sain: sääl õng tal hüppe tegi: ja kala kätte sai, oi, kuis kees sees mul veri, kui veest ta välja tõi.