LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Des Baches Wiegenlied Oja hällilaul eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Wilhelm Müller Tõlge Mati Vaikmaa Teose kataloogi- või oopusenumber: D795 nr20 Tervikteosest Die schöne Müllerin Gute Ruh, gute Ruh! Tu die Augen zu! Wandrer, du müder, du bist zu Haus. Die Treu' ist hier, Sollst liegen bei mir, Bis das Meer will trinken die Bächlein aus. Will betten dich kühl Auf weichem Pfühl In dem blauen kristallenen Kämmerlein. Heran, heran, Was wiegen kann, Woget und wieget den Knaben mir ein! Wenn ein Jagdhorn schallt Aus dem grünen Wald, Will ich sausen und brausen wohl um dich her. Blickt nicht herein, Blaue Blümelein! Ihr macht meinem Schläfer die Träume so schwer. Hinweg, hinweg Von dem Mühlensteg, Hinweg, hinweg, Böses Mägdlein! Daß ihn dein Schatten nicht weckt! Wirf mir herein Dein Tüchlein fein, Daß ich die Augen ihm halte bedeckt! Gute Nacht, gute Nacht! Bis alles wacht, Schlaf aus deine Freude, schlaf aus dein Leid! Der Vollmond steigt, Der Nebel weicht, Und der Himmel da oben, wie ist er so weit! Rahune, sule silmad. Väsinud rändaja, sa oled nüüd kodus. Siin on truudus, tule minu juurde, seniks, kuni meri oja endasse sulgeb. Oma helesinises kambris tahan ma katta su jaheda, pehme suletekiga. Hoogu juurde, et sind õrnalt unele hällitada. Ja kui rohelisest metsast kostab jahisarve hüüd, siis tahan ma kohiseda ja mühiseda sinu ümber. Teie, helesinised lilled, ärge vaadake mu sisse, te teete rahutuks mu uneleja unenäod. Ära veskiteelt lahku, sa kuri tüdruk, et su vari ei ärataks mu uinujat! Viska minu sisse oma peen õlarätt, et võiksin sellega katta ta silmalaud. Head ööd, seniks kui kõik taas ärkab! Maga välja oma rõõm, maga välja oma mure. Tõuseb täiskuu ja udu kaob, ja taevas seal ülal on nii kaugel. Vabatõlge