LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Wohin? Kuhu? eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Wilhelm Müller Tõlge Mati Vaikmaa Teose kataloogi- või oopusenumber: D795 nr2 Tervikteosest Die schöne Müllerin Ich hört' ein Bächlein rauschen wohl aus dem Felsenquell, hinab zum Tale rauschen so frisch und wunderhell. Ich weiß nicht, wie mir wurde, nicht, wer den Rat mir gab, ich mußte gleich hinunter mit meinem Wanderstab. Hinunter und immer weiter und immer dem Bache nach, und immer frischer rauschte und immer heller der Bach. Ist das denn meine Straße? O Bächlein, sprich, wohin? Du hast mit deinem Rauschen mir ganz berauscht den Sinn. Was sag ich denn von Rauschen? Das kann kein Rauschen sein: Es singen wohl die Nixen dort unten ihren Reihn. Laß singen, Gesell, laß rauschen und wandre fröhlich nach! Es gehn ja Mühlenräder in jedem klaren Bach. Ma kuulsin vulisemas oja, mis tuli mägedest ja tõttas alla orgu. Ta kohises imeheledalt ja värskelt. Ma ei tea, miks kõik nii läks, ma ei tea, miks mul see mõte tuli, kuid ka mina tahtsin alla orgu rännata. Ikka alla ja ikka edasi, järele ojakesele ja tema sillerdavale vulinale. Kas see on siis minu tee? Ah, ojake, ütle ometi, kuhu see tee viib? Ma olen joobunud sinu vulinast, Sest see ei ole mitte tavaline ojavulin – seal sügaval mängiksid kui näkineiud oma ringmängu. Laskem kõlada laulul ja vulinal, mu hea kaaslane, ja mina rändan sinule rõõmsalt järele, sest eks käivad ju igas heledas ojakeses ka veskirattad ringi. Vabatõlge