LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas
Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega.

Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud.

Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu.

Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga.

Head kasutamist!
  OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die liebe Farbe
Armas värv
eelmine järgmine


Muusika autor Franz Schubert
Sõnade autor Wilhelm Müller
Tõlge Mati Vaikmaa
Teose kataloogi- või oopusenumber: D795 nr16
Tervikteosest Die schöne Müllerin

In Grün will ich mich kleiden,
In grüne Tränenweiden:
Mein Schatz hats Grün so gern.
Will suchen einen Zypressenhain,
Eine Heide von grünen Rosmarein:
Mein Schatz hats Grün so gern.

Wohlauf zum fröhlichen Jagen!
Wohlauf durch Heidund Hagen!
Mein Schatz hats Jagen so gern.
Das Wild, das ich jage, das ist der Tod;
Die Heide, die heiß ich die Liebesnot:
Mein Schatz hats Jagen so gern.

Grabt mir ein Grab im Wasen,
Deckt mich mit grünem Rasen:
Mein Schatz hats Grün so gern.
Kein Kreuzlein schwarz, kein Blümlein bunt,
Grün, alles grün so rings und rund!
Mein Schatz hats Grün so gern.
Ma tahaksin riietuda rohelisse,
rohelisse pisarateaasa.
Mu kallimale meeldib roheline.
Tahaksin otsida küpressisalu,
üht roheliste rosmariinidega kaetud lagendikku.
Ma kallile meeldib ju roheline.

Siis lähme lõbusale jahiretkele,
läbi nõmme ja metsa!
Mu armsamale meeldib ju jaht!
Metsloom, keda ma jahin, on surm
ja armuvalu see, mida ma nõmmeks pean.
Mu kallimale meeldib ju jahtimine.

All hauas leban ma maetult,
mind katab roheline muruvaip.
Mu lemmikule meeldib roheline.
Vabatõlge