LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ne pitkän matkan kulkijat Need kaugeil teedel rändajad eelmine järgmine Muusika autor Jean Sibelius Tõlge Elo Viiding Teose kataloogi- või oopusenumber: op108 nr2 Ne pitkän matkan kulkijat Ne yhtyvät, ne eroovat, Ken kysyisi nimeä heiltä! Ne etsijät ne ehtivät, Ne salasanain hyräilijät Ne tulevat kaikilta teiltä. Ja niill' on merkit mentävät, Tien puissa piirut heleät, Ne siskoissieluja ohjaa. Niill' on piktä määränpää, Se vetten takaa kimmeltää Vasten hopeansinistä pohjaa. Ne kysyisikö mistä leivän saa, Kun vaan on kaunis jumalanmaa Ja kaunis on iltainen rusko! Ne kulkemahan Luoja loi Ja korpit niille leivän toi, Sillä niillä on ihana usko. Need kaugeil teedel rändajad Nad kohtuvad, nad lahkuvad, Kes teada saaks küll nende nime! Need otsijad nad jõuavad, Need tunnissõnul sõnujad Nad saabuvad kõikidelt teedelt. Ja neil on sihid seismas eel, Teetähised neil eredad, Mis juhtimas sugulashingi. Neil on kauge eesmärk eel, See vete taga säramas Vastu hõbejassinakast põhjast. Kas suutäit süüa saaksid nad, Kui nõnda kaunis Jumala maa Ja kaunis on loojangupuna! Nad rännuteele Looja lõi Ja kaarnad neile süüa tõid, Kuna usk on neil armas ja õnnis.