LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Wenn mein Schatz Hochzeit macht Kui mu kullakesel on pulmad eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Gustav Mahler Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen I Wenn mein Schatz Hochzeit macht, fröhliche Hochzeit macht, hab’ ich meinen traurigen Tag! Geh’ ich in mein Kämmerlein, dunkles Kämmerlein, Weine, wein’ um meinen Schatz, um meinen lieben Schatz! Blümlein blau! Blümlein blau! Verdorre nicht! Verdorre nicht! Vöglein süss, Vöglein süss! Du singst auf grüner Heide, ach, wie ist die Welt so schön! Ziküth! Ziküth! Singet nicht! Blühet nicht! Lenz ist ja vorbei! Alles Singen ist nun aus. Des Abends, wenn ich schlafen geh’, denk’ ich an mein Leide, an mein Leide! I Kui mu kullakesel pulmad, rõõmsad pulmad käes, minul kurb on päev! Oma kambrikesse lähen, mis on pimesünk, nutan oma armsa pärast, kullakese pärast! Lilleke, mu lilleke, ära eales närbu! Linnukene aasa peal magusasti laulab, ahh, kui ilus maailm näib! Tsirtsirr! Tsirtsirr! Jätke laul ja õied heitke! Kevad läinud ju! Otsa saanud laulud. Õhtul kui ma sängi läen, mõtlen oma valust, oma hingevalust!