LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ging’ heut morgen übers Feld Kõndisin hommikul välja peal eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Gustav Mahler Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen II Ging’ heut morgen übers Feld, Tau noch auf den Gräsern hing; sprach zu mir der lust’ge Fink: “Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt? Du! Wird’s nicht eine schöne Welt? Zink! Zink! Schön und flink! Wie mir dich die Welt gefällt!” Auch die Glockenblum’ am Feld hat mit lustig, guter Ding’. Mit den Glöckchen, kling, kling, ihren Morgengruss geschellt: “Wird’s nicht eine schöne Welt? Kling! Kling! Schönes Ding! Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!” Und da fing im Sonnenschein gleich die Welt zu funkeln an; alles Ton und Farbe gewann im Sonnenschein! Blum’ und Vogel, gross und klein! “Guten Tag, ist’s nicht eine schöne Welt? Ei, du! Gelt? Schöne Welt!” Nun fängt auch mein Glück wohl an? Nein, mein, das, ich mein’, mir nimmer blühen kann! II Kõndisin hommikul välja peal, rohi veel kasteselt helkis; kõnetas mind seal lõbus vint: “Hei, tere hommikust! Kuule, sina! Kas pole maailm üks kaunis paik? Tsiutsiu! Kaunis paik! Küll mulle meeldib see maailm!” Isegi kellukas välja peal rõõmustas vindiga kaasa. Tilistas kellukest õrnalt till-tall, hommikutervitust saatis: “Kas pole maailm üks kaunis paik?” Till-tall! Kaunis paik! Küll mulle meeldib see maailm! Kuule!” Ja siis äkki päikesekiirtest särama lõi kogu maa; kirkaks said kõik helid ja värvid tõusva päikse säras. Lill ja lind, nii suur kui väike! Kas pole maailm üks kaunis paik? Hei, kas pole? Kaunis paik!” Nüüd ehk saab alguse minugi õnn? Ei, minu õnn, nii mulle näib, õitseda iial ei saa!