LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ich hab’ ein glühend Messer Mu rinnus on hõõguv nuga eelmine järgmine Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Gustav Mahler Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Lieder eines fahrenden Gesellen III Ich hab’ ein glühend Messer, ein Messer in meiner Brust, o weh! Das schneid’t so tief in jede Freud’ und jede Lust. Ach, was ist das für ein böser Gast! Nimmer hält er Ruh’, nimmer hält er Rast, nicht bei Tag, noch bei Nacht, wenn ich schlief. O Weh! Wenn ich in den Himmel seh’, seh’ ich zwei blaue Augen stehn. O Weh! Wenn ich in gelben Felde geh’, seh’ ich von fern das blonde Haar im Winde wehn. O Weh! Wenn ich aus dem Traum auffahr’ und höre klingen in silbern’ Lachen, O Weh! Ich wollt’, ich läg auf der schwarzen Bahr’, könnt’ nimmer die Augen aufmachen! III Mu rinnus on hõõguv nuga, see nuga mul valu teeb, ta sügavalt sisse lõikab, kui korrakski rõõmus mu meel. See kontvõõras tusane, tige mind rahu ei jäta, ei rauge ta jaks, ei päeval ega ka öösel, kui puhkuseaeg. Oo, mis piin! Kui taeva poole kaen, kaht sinisilma näen. Oo, mis piin! Kui kuldsel põllul käin, nisukarva juukseid näen lehvimas seal tuules. Oo, mis piin! Kui siis unistustest ärkan, kuulen helisevat naeru. Oo, mis piin! Lamada tahaksin surnuraamil, silmi et eales ei avada saaks.