LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ellens Gesang III Hymne an die Jungfrau Fräulein vom See eelmine järgmine Muusika autor Franz Schubert Sõnade autor Walter Scott Teose kataloogi- või oopusenumber: op52/6 Ave Maria! Jungfrau mild, erhöre einer Jungfrau Flehen, aus diesem Felsen starr und wild soll mein Gebet zu dir hinwehen. Wir schlafen sicher bis zum Morgen, ob Menschen noch so grausam sind. O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen, o Mutter, hör ein bittend Kind! Ave Maria! Ave Maria! Unbefleckt! Wenn wir auf diesen Felsen sinken zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt, wird weich der harte Fels uns dünken. Du lächelst, Rosendüfte wehen in dieser dumpfen Felsenkluft. O Mutter, höre Kindes Flehen, o Jungfrau, eine Jungfrau ruft! Ave Maria! Ave Maria! Reine Magd! Der Erde und der Luft Dämonen, von deines Auges Huld verjagt, sie können hier nicht bei uns wohnen. Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen, da uns dein heil'ger Trost anweht; der Jungfrau wolle hold dich neigen, dem Kind, das für den Vater fleht. Ave Maria! Ave Maria! üllas neid, oh kuula minu palvehüüdu, siit kus on tühi sünge ilm, mu palve sinu juurde jõudku. Su kaitsel möödub öö meil rahus, ilm mis täis kurjust, kadedust! Oh neitsi, mõista meie valu. Oh ema, kuula oma last! Ave Maria! Ave Maria! süüta neid! Kui kõval kaljupinnal uinun ja sinu käsi varjab meid, siis kõva kivi pehmeks muutub. Su naeratus toob lillelõhna ja soojeneb külm kaljupind. Oh ema, kuula lapse hüüdu, ah neitsi, mina palun sind! Ave Maria! Ave Maria, puhtaim neid! Kõik ilma kadedus ja kurjus, su helge silmasära eest nüüd kaob, meid kaitseb sinu heldus. Me kanname, mis saatus määrab, sest jäänud meile püha troost: su armastus ja heldus hoiab veel last, kes palub isa eest. Ave Maria! Tõlge eestikeelsest käsikirjalisest noodist.