LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Die Liebe kam vom Märchenland Arm tuli muinasjutumaalt eelmine järgmine Muusika autor Paul Lincke Sõnade autor Alfred Schönfeld Wer weiß, woher die Liebe stammt und wer den Kuß gelehrt? Wer dann zuerst in Glut entflammt, der Liebe Lust begehrt? D fragte ich die Nachtigall, ob sie Bescheid wohl wüßt', weil sie im ganzen Weltenall der Minnsänger ist. Sie gab sogleich zur Antwort mir: das Eine merke dir, die Liebe kam vom Märchenland herab zur irdschen Flur; drum ist das Wort: "Ich liebe Dich" oft ein Märchen nur. Drauf fragt ich einen Dichtersmann, der Liebeslieder schreibt, der sprach: Der Liebe Zaubermann auch uns ein Rätsel bleibt. Wir singen, wenn die Liebe zieht mit Macht in unser Herz, wir singen wenn die Liebe flieht, manch Liebeslied voll Schmerz. Ich glaub' deshalb, die Nachtigall hat Recht auf jedem Fall: die Liebe kam vom Märchenland herab zur irdschen Flur; drum ist das Wort: "Ich liebe Dich" oft ein Märchen nur. Kes teab, kust pärit armastus, kes loonud suudluse? Ja millal armuigatsus kord süütas südame? Ma küsitelin ööbikut, kas tema seda teab, sest teda armulaulikuks ilm õigusega peab. Ja lauldes mulle vastas ta: "Üht ära unusta - arm tuli muinasjutumaalt, maailma ehtima, seepärast sõna 'armastan' on tihti luule ka." Veel laulikultki küsisin, kes armulaule lõi, see ütles: imearmastus, ei mõista seda või! Siis laulame, kui armastus meid õnnelikuks teeb ja siiski veel me laulame, kui meilt ta põgeneb. Seepärast usun ööbikut ja arvan õigus tal: "Arm tuli muinasjutumaalt, maailma ehtima, seepärast sõna 'armastan' on tihti luule ka." Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt.