LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gremini aaria Любви все возрасты покорны eelmine järgmine 3. vaatus, 1. stseen Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Pjotr Tšaikovski , Konstantin Šilovski Teose kataloogi- või oopusenumber: op24 Tervikteosest Евгений Онегин Любви все возрасты покорны, Её порывы благотворны. И юноше в расцвете лет, едва увидевшему свет, И закалённому судьбой бойцу с седою головой. Онегин, я скрывать не стану - Безумно я люблю Татьяну. Тоскливо жизнь моя текла, Она явилась и зажгла, Как солнца луч среди ненастья, Мне жизнь и молодость, да, молодость и счастье. Среди лукавых, малодушных, Шальных, балованных детей, Злодеев и смешных, и скучных, Тупых привязчивых судей. Среди кокеток богомольных, Среди холопов добровольных, Среди вседневных модных сцен, Учтивых ласковых измен. Среди холодных приговоров, Жестокосердной суеты, Среди досадной пустоты, Расчётов дум и разговоров, Она блистает, как звезда, Во мраке ночи в небе чистом И мне является всегда В сияньи ангела, в сияньи ангела лучистом. Любви все возрасты покорны, Её порывы благотворны. И юноше в расцвете лет едва увидевшему свет, И закалённому судьбой бойцу с седою головой. Онегин, я скрывать не стану - Безумно я люблю Татьяну. Тоскливо жизнь моя текла, Она явилась и зажгла. Как солнца луч среди ненастья И жизнь, и молодость, да молодость и счастье. Ei armastus küll vali aega, ta nagu torm mis võimsa käega teeb imetegu nooruses, niisama vanas südames. Ta alla paindub sõjamees, kes vananenud võitlustes. Ei ma seda salga, et üle kõige mul Tatjana, ei olnud rõõmu eluteel, kui ilmus ta, siis säras meel kui päiksekiir kesk vihma vilu ja andis nooruse ja nooruse ja elu. Sääl kus on õelus, argtus, väiklus ja tühjust täis on kõik maailm, kus kelmid narrid naeruväärsed ja nüri kohtumõistja silm kesk ebalust ja palveid, ohkeid, kesk muste vallatusi rohkeid, kesk moodsa ilma edvistust, kesk valet, ebaarmastust. Kus külmalt kergelt tehtaks otsust, kus pääliskaudne ärevus ja tühine on kahetsus, kus ainult arvestus ja kõmu Tatjana, sääl siis üksinda kui täht, mis öösel taevas särab, nii mulle ilmub ikka ta ja ingli hiilguses end näitab. Ei armastus küll vali aega, ta nagu torm mis võimsa käega teeb imetegu nooruses, niisama vanas südames. Ta alla paindub sõjamees, kes vananenud võitlustes. Ei ma seda salga, et üle kõige mul Tatjana, ei olnud rõõmu eluteel, kui ilmus ta, siis säras meel kui päiksekiir kesk vihma vilu ja andis nooruse ja nooruse ja elu. Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt-