LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Parise aaria Oh, del mio dolce ardor Oo, mu tulise lõõma eelmine järgmine Muusika autor Christoph Willibald Gluck Sõnade autor Ranieri da Calzabigi Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Paride ed Elena Paride. Lido di mare, si vede Sparta in lontananza. Oh, del mio dolce ardor bramato oggetto! L’aure che tu respiri alfin respiro Ovunque il guardo io giro, le tue vaghe sembianze Amore in me dipinge. Il mio pensier si finge le più liete speranze; e nel desio, che così m’empie il petto, cerco te, chiamo te, spero e sospiro. Oh, del mio dolce ardor bramato oggetto! L’aure che tu respiri alfin respiro. Paris on mere kaldal. Kauguses paistab Sparta linn. Oo, mu tulise lõõma ihaldet armsam, õhk, mida hingad, mindki elus hoiab. Kuhu eales pilgu ma pööran, su kauneid silmi igalpool Amor mu ümber joonistab. Mu mõttelend salajas nõnda hellitab kõige rõõmsamaid lootusekiiri; Ja selles õhinas, mis täidab kogu mu hinge otsin sind, hüüan sind, loodan ja ohkan. Oo, mu tulise lõõma ihaldet armsam, õhk, mida hingad, mindki elus hoiab.