LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Renato ariooso Alla vita che t'arride Palju head sa oled teinud eelmine järgmine 1. vaatus, 3. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Antonio Somma Tervikteosest Un ballo in maschera Alla vita che t’arride di speranze e gaudio piena, d’altre mille e mille vite il destino s’incatena! Te perduto, ov’è la patria col suo splendido avvenir? E sarà dovunque, sempre chiuso il varco alle ferite, perché scudo del tuo petto è del popolo l’affetto? Dell’amor più desto è l’odio le sue vittime a colpir. Te perduto, ov’è la patria col suo splendido avvenir? Palju head sa oled teinud, jäävalt rahvas peab sind kalliks, kuid ka õelaid jõude leidub, kes sind hauda saatma valmis. Kui sa langed, oma vaenlastele ohvriks, raske kaotus meile see. Viib sind saatus ohtu suurde, sõpru kõikjal on su juures, kellel soov on kaitsjaks olla, ohvriks tuua end su eest. Ah! õelad jõud ei vali aega, valmis kõigeks on su vastu nad. Kui sa langed oma vaenlastele ohvriks, raske kaotus meile see. Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt.