LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hertsogi lauluke La donna è mobile Naisi ju iialgi eelmine järgmine 3. vaatus, 2. stseen Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tervikteosest Rigoletto La donna è mobile Qual piuma al vento, muta d'accento e di pensiero. Sempre un amabile, leggiadro viso, in pianto o in riso, è menzognero. La donna è mobil'. Qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier'! È sempre misero chi a lei s'affida, chi le confida mal cauto il cuore! Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno non liba amore! La donna è mobil' Qual piuma al vento, muta d'accento e di pensier'! Naisi ju iialgi truudus ei köida, kerge meel alati rinnus neil loidab. Täna sind vannutab pisarad laugel, homme sind meelitab naeratus palgel. Laskem neil nutta, laskem neil naerda, iialgi kaua ei kesta see! Narr on kes kannatab armastusvalu, naised need petavad neid kogu elu. Targem on teeselda armastuskirge, laskem neil uskuda me armund hinge. Neid peab vaid võtma ja siis neid jätma, et ennast tunda vaid vabana. Käsitisi kirjutatud tekst noodiridade kohalt.