LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Barkarool Belle nuit, ô nuit d'amour eelmine järgmine 4. vaatus Muusika autor Jaques Offenbach Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Les contes d’Hoffmann Belle nuit, ô nuit d’amour Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour Ô,belle nuit d’amour! Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses Loin de cet heureux séjour Le temps fuit sans retour Zéphyrs embrasés Versez-nous vos caresses Zéphyrs embrasés Donnez-nous vos baisers! Vos baisers! Vos baisers! Ah! Belle nuit, ô, nuit d’amour Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour, Ô, belle nuit d’amour! Ah! souris à nos ivresses! Nuit d’amour, ô, nuit d’amour! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Õhtutaevas tähti süttib kahkjas linnutees. Hõbelitreid kuuhelk läidab unne vajund vees. Leebeist õitelõhnust raske hämardunud rand, käsi tundmatu nartsissi vett kaotand. Laguunil sumedal varjatuna muust ilmast on meie õnnepaik, meie õnnepaik, õnnepaik hõljub ju, ah! Õhtutaevas tähti süttib kahkjas linnutees. Armastuse tulilill meil õitseb südames. Ah, meie õnneöö, öö, meil õnneöö, meid varjad sa, ah! Käsitisi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt.