LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

The night is darkening round me Öö pimeneb mu ümber eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Sõnade autor Emily Jane Brontë Tõlge Voces Musicales Tervikteosest Moorland elegies The night is darkening round me The wild winds coldly blow; But a tyrant spell has bound me And I cannot, cannot go. The giant trees are bending Their bare boughs weighed with snow; The storm is fast descending, And yet I cannot go. Clouds beyond clouds above me, Wastes beyond wastes below; But nothing drear can move me: I will not, cannot go. Öö pimeneb mu ümber, metsikud tuuled õõtsuvad kõledalt, mind on ent köitnud türanlik kütke ja ma ei saa, ei saa minna. Hiiglaslikud puud painduvad, raagus oksad lumest lookas; torm laskub kiirelt maale, ja ikka ei saa ma minna. Pilved eemal, pilved mu kohal, tühermaa eemal ja minu all; ent ükski õudus ei liiguta mind siit: ma ei lähe, ei saa minna.