LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Come, walk with me Koos kõndigem eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Sõnade autor Emily Jane Brontë Tõlge Doris Kareva Tervikteosest Moorland elegies Come, walk with me, There’s only thee To bless my spirit now – We used to love on winter nights To wander through the snow; Can we not woo back old delights? The clouds rush dark and wild They fleck with shade our mountain heights The same as long ago And on the horizon rest at last In looming masses piled; While moonbeams flash and fly so fast We scarce can say they smiled – Come walk with me, come walk with me; And we are left the only two; So closer would my feelings twine Because they have no stay but thine… Koos kõndigem, sest seltsis samm on palsam hingele - küll tundus lust, kui talveööl viis läbi lume tee; kui läheks sumpaks nüüdki veel? Rünkpilvi tumedaid mäeharju varjutamas sääl justnagu vanasti - nad kogunevad, kohuvad, sünkraske mass saab neid; kuukiir kuid mööda vilgatab kui naeruvirve vaid... Koos kõndigem, koos kõndigem, vaid meie kaks sel teel - nii hellalt hoiab sind mu meel, sest ainus sa, kes alles veel...