LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Silent is the house Vaikiv maja eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Sõnade autor Emily Jane Brontë Tõlge Doris Kareva Tervikteosest Moorland elegies Come, the wind may never again Blow as now it blows for us; And the stars may never again shine as now they shine; Long before October returns, Seas of blood will have parted us; And you must crush the love in your heart, And I the love in mine! Tule, ehk ealeski enam tuul meile nõnda ei puhu kui nüüd; tähed särada iial nii selgelt ei pruugi kui praegu; juba enne kui naaseb oktoober, veremeri meid lahku veab; armu purustama sa pead oma südames ning mina enese omas!