LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

She dried her tears Ta pühkis silmad eelmine järgmine Muusika autor Tõnu Kõrvits Sõnade autor Emily Jane Brontë Tõlge Doris Kareva Tervikteosest Moorland elegies She dried her tears and they did smile To see her cheeks’ returning glow How little dreaming all the while That full heart throbbed to overflow With that sweet look and lively tone And bright eye shining all the day They could not guess at midnight lone How she would weep the time away. Ta pühkis silmad, nägid kõik, kuis taastus jume põskedes õrnleebe, samal ajal kui ta tormlev süda üle kees. Nii sulnis ilme, elav jutt, silm säras lahkelt õhtusse. Ei aimand keegi, kuis keskööl ta nuttis end ilmtühjusse.