LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nadiri romanss Je crois entendre encore eelmine järgmine 1. vaatus, 7. stseen Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Michel Carré , Eugène Cormon Tervikteosest Les pêcheurs de perles Je crois entendre encore Caché sous les palmiers Sa voix tendre et sonore Comme un chant de ramiers. Oh nuit enchanteresse Divin ravissement Oh souvenir charmant, Folle ivresse, doux rêve! Aux clartés des étoiles Je crois encor la voir Entr'ouvrir ses longs voiles Aux vents tièdes du soir. Oh nuit enchanteresse Divin ravissement Oh souvenir charmant Folle ivresse, doux rêve! Charmant Souvenir! Charmant Souvenir! Siit haljendavalt aasalt veel kuulen kõlavat su kauni hääle kaja, imearmast helinat. Oo, öö, sa hurmav, selge, su vaikus valland mind, oo, kirest leekiv rind, unelm helge ei unune! Kõrgel tähtede telgil kui uduloori sees, näen sind nüüd ma taevatelgil heljumas mu silme ees. Oo, öö, sa hurmav, selge, su vaikus valland mind, oo, kirest leekiv rind, unelm helge ei unune! Kord veel unelm, kord veel! Käsitisi kirjutatud eestikeelne tõlge nooditidade kohalt.