LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Hermanni ariooso Я имени ее не знаю eelmine järgmine Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Modest Tšaikovski , Pjotr Tšaikovski Teose kataloogi- või oopusenumber: op68 Tervikteosest Пиковая дама Я имени ее не знаю и не хочу узнать, Земным названьем не желая ее назвать... Сравненья все перебирая, не знаю, с кем сравнить... любовь мою, блаженство рая, хотел бы век хранить! Но мысль ревнивая, что ею другому обладать, когда я след ноги не смею ей целовать, меня томит... Кляню себя, но страсть земную напрасно я хочу унять, и все хочу тогда обнять, и все хочу мою святую тогда обнять! Я имени ее не знаю и не хочу узнать! Ta nime ma ei saa sul öelda ei seda tea ma veel ei ingli nimest julge mõelda mu armund meel Ei ühtki teist nii kaunist neidu ma pole näinud eal ja olen kindel, et ei leidu ta sarnast ilma peal Kuid meeles mõlgub kiivus mul et teise kaasaks ta kord saab ja mina suudelda ei julge ta jälgi maas Ei suuda endast võitu saada ta alati mu silme ees Ta pilku näen Ei rahu saa Vaid ainult teda ihkan ma ihkan armu ma Ta nime ma ei saa sul öelda ei seda tea ma veel! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge