LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Love Song Armastuslaul eelmine järgmine Muusika autor Roxanna Panufnik Sõnade autor Ikkyū Sōyon , John Stevenson Tõlge Andrus Lauringson Tervikteosest Wild Ways Love Song Nennen korori yo okorori yo, Bōya wa yoi ko da nenne shi na. Crimson cheeks, light-colored hair, full of compassion and love. Lost in a dream of love play, I contemplate her beauty. Her thousand eyes of great mercy look upon all but see no one beyond redemption. This goddess can even be a fisherman’s wife by a river or sea, singing of salvation. When we parted, it broke my heart; Her powdered cheeks were more beautiful than spring flowers. My lovely miss is now with another, Singing the same love song but to a different tune. Armastuslaul Nennen korori yo okorori yo, Bōya wa yoi ko da nenne shi na. Sügavpunased põsed, heledad juuksed, täis armu ja armastust. Armuunelmasse eksinuna, ma mõtlen tema ilule. Ta tuhat halastavat silma näevad kõiki, kuid ei näe kedagi, kes armu ei vääriks. See jumalanna saaks olla kaluri naine jõe või mere ääres lunastusest laulmas. Me lahkusime, mu süda murdus. Ta puuderdatud põsed olid kaunimad kui kevadlilled. Mu kallim on nüüd teisega, laulmas sama armastuslaulu, kuid teisel viisil.