LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Come unto These Yellow Sands Tulge, siin, kus kuldne liiv eelmine järgmine Tekst Shakespeare'i näidendist "The Tempest" Muusika autor Frank Martin Sõnade autor William Shakespeare Tõlge Jaan Kross Tervikteosest Ariel (Act 1, sc.2) Come unto these yellow sands, And then take hands; Courtsied when you have and kiss’d, - The wild waves whist – Foot it featly here and there, And, sweet sprites, the burden bear. Hark, hark ! (Bow-wow !) The watch-dogs bark. (Bow-wow !) Hark, hark, I hear The strain of strutting Chanticleer Cry, “ cock-a-diddle-dow ”. (I vaatus, 2. stseen) Tulge, siin, kus kuldne liiv, käest hoidke viiv: niks ja suudlus, nii kuis mood, teeb vaikseks vood. Siia samm ja sinna samm, laul lõbusam kostku haldjailt armsal moel. Vau! Vau! Ju haugub koer: Vau! Vau! Ja kannul käib vau-vaul kõrk kikkalaul. Kikerikii!