LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Before You Can Say Hingata ei jõua rind eelmine järgmine Tekst Shakespeare'i näidendist Muusika autor Frank Martin Sõnade autor William Shakespeare Tõlge Jaan Kross Tervikteosest Ariel (Act 4, sc.1) Before you can say, “ Come ” and “ Go ”, And breath twice, and cry, “ So, so ”, Each one tripping on his toe, Will be here with mop and mow, Do you love me, master ? No ? (IV vaatus, 1. stseen) Hingata ei jõua rind kahte korda sul, kui ind, mis meid teenima veab sind, teeb, et iga vaim kui lind viuh! On siin! Kas hindad mind?