LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Where the Bee Sucks Seal, kus imeb mesilind eelmine järgmine Tekst Shakespeare'i näidendist Muusika autor Frank Martin Sõnade autor William Shakespeare Tõlge Jaan Kross Tervikteosest Ariel (Act 5, sc.1) Where the bee sucks, there sucks I : In a cowslip’s bell I lie ; There I couch when owls do cry, On the bat’s back I do fly After summer merrily. Merrily, merrily shall I live. (V vaatus, 1. stseen) Seal, kus imeb mesilind, imemas võib leida mind. Nurmenukus on mu häll, tukun seal, kui huikab päll, ning nahkhiire-sadulas kaon, kui suvi kadumas. Rõõmsasti elan nüüd õites, mis reas ripuvad okste all lehtede seas.