LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Alfredo aaria De' miei bollenti spiriti de miei bollenti spiriti eelmine järgmine Muusika autor Giuseppe Verdi Sõnade autor Francesco Maria Piave Tervikteosest La traviata Lunge da lei per me non v'ha diletto! Volaron già tre lune dacché la mia Violetta agi per me lasciò, dovizie, amori e le pompose feste ov'agli omaggi avvezza, vedea schiavo ciascun di sua bellezza. Ed or contenta in questi ameni luoghi tutto scorda per me. Qui presso a lei io rinascer mi sento. E dal soffio d'amor rigenerato scordo ne' gaudi suoi tutto il passato. De' miei bollenti spiriti il giovanile ardore ella temprò col placido sorriso dell'amor! Dal dì che disse: Vivere io voglio a te fedel, ah, sì dell'universo immemore, io vivo quasi in ciel. Armsamast lahus mul mure täidab rinda ju kolmas kuu on möödas sest ajast kui Violetta hülgas mu palvel ta kõik sõbrad ja ballid ja suure ilma elu kus valitsema harjund kus paelus igaüht ta õilis ilu Nüüd tõesti rahul siin selles vaikses paigas ta on unustanud kõik Ja tema kõrval end teisena ma tunnen vaikses õnnes ja vastastiku armus siin ununevad meil kõik möödunud ajad Kõik mis kord noorustormina mul hinges võimsalt lainetas Ta ennastsalgav armastus ja naeratlev pilk vaigistas Ta mulle ütles "elada ma tahan ainult sul" Ja näis kui oleks avanend taas õnnetaevas meil Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge.