LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Bouche de Coral precieux Korallist huuled sulnid eelmine järgmine 1594 Muusika autor Jan Pieterszoon Sweelinck Sõnade autor Jan Pieterszoon Sweelinck Tõlge Marike Tammet Tervikteosest Chansons Bouche de coral precieux qui à baiser semblez semondre, bouche qui d’un cœur gracieux sca vez si bien dir’ et respondre, respondez moy: Doit mon cœur fondre devant vous comm’ au feu la cire, voulez vous bien celuy occire qui craint vous estre desplaisant. Ha bouche, que tant je desire, dites nenny en me baisant. Korallist huuled sulnid, kes te suudlusele kuts'vat näite, kes vastuseid ning sõnu kaunilt seate, mull' vastake: kas minu süda sulama peaks teie lõõsas vahana? Kas soovite mind surma saata kui pelgusega eemalt vaatan, kartes mitte meeldida? Oo huuled, mida ihaldan - kui ka "ei" on vastuseks, see öelge mulle suudlustes!