LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Frühling Kevad eelmine järgmine Muusika autor Kaija Saariaho Sõnade autor Friedrich Hölderlin Tõlge Kirke Kangro Tervikteosest Tag des Jahrs Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget, Von Frühlingsregen glänzt das grüne Thal und munter Der Blüthen Weiß am hellen Strom hinunter, Nachdem ein heitrer Tag zu Menschen sich geneiget. Die Sichtbarkeit gewinnt von hellen Unterschieden, Der Frühlingshimmel weilt mit seinem Frieden, Daßungestört der Mensch des Jahres Reiz betrachtet, Und auf Vollkommenheit des Lebens achtet. Kui uuesti end maa peal näitab valgus, org kevadvihmast sädelema hakkab. Jõe roheluses valgeid lilli lokkab. Taas ootab kõiki rõõmsa päeva algus. On selgelt näha erksat valgust, varju. Aeglases rahus püsib kevadtaevas. Eks aasta ilu rahus vaatlema ka meie harju, et elu täiust tunda igas päevas.